english to russian

Comments

• Apollo14 Member

  July 2019 Accepted Answer

  Unfortunately, this is common in Google Play, users rate 1-2 stars for no good reason. They just don't understand the harm they're doing to developers.

  Likes: MoKaLux

  > Newcomers roadmap: from where to start learning Gideros
  "What one programmer can do in one month, two programmers can do in two months." - Fred Brooks
  “The more you do coding stuff, the better you get at it.” - Aristotle (322 BC)

  +1 -1 (+1 / -0 )Share on Facebook
• MoKaLux Member

  July 2019

  hello @Apollo14 how are you?
  
  In this case I hope other people will realize that this is unfair and don't trust his/her comment.
  
  But yes this lowers my app rating and that is bad, I don't understand those kind of people! Shame on them!

  my growING GIDEROS github repositories: https://github.com/mokalux?tab=repositories

  +1 -1Share on Facebook
• oleg Member

  July 2019

  @MoKaLux According to the new rules, the Google-stars do not affect the rating
  
  rating = installation \ delete

  my games:
  https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
  мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
  Слава Україні!
  

  +1 -1Share on Facebook
• MoKaLux Member

  July 2019

  @oleg oh I may have missed this info. Do you have a link please?
  
  I have found one article:
  "She explained that, soon, the average rating calculation for apps will be updated for all Android i apps on Google Play. Instead of a lifetime cumulative value, the app’s average rating will be recalculated to “give more weight” to the most recent users’ ratings."
  
  https://techcrunch.com/2019/05/08/google-play-is-changing-how-app-ratings-work/?renderMode=ie11
  

  my growING GIDEROS github repositories: https://github.com/mokalux?tab=repositories

  +1 -1Share on Facebook
• oleg Member

  July 2019 edited July 2019

  @MoKaLux I have a google console in Ukrainian, so I can give screenshots of the text in Ukrainian.
  new ratings that the article says you have - already in the console
  
  but the stars are a visual rating
  and the actual rating is where your application is displayed in the store
  

  Likes: MoKaLux

  my games:
  https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
  мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
  Слава Україні!
  

  +1 -1 (+1 / -0 )Share on Facebook
• oleg Member

  July 2019 edited July 2019 Accepted Answer

  MoKaLux said:

  
  
  One example of traduction would be:
  
  
  

  "Roughness of knee" -- - you need a context or a screenshot
  "and cupping around the knee" -"и скопления вокруг колена"
  "Oedema" -Водянка
  "swollen tissue due to build up of fluid" -"отекшие ткани вследствии накопления" жидкости
  "the right and left side of the heel" -"правая и левая сторона пятки"
  
  @Apollo14 promised to help with Russian
  
  
  ps\\for correct translation it is convenient to use excell. and together with the text you need to give a screenshot, to understand the context.
  
  
  

  

  

  image.png

  721 x 460 - 301K

  Likes: MoKaLux

  image.png 300.6K

  my games:
  https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
  мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
  Слава Україні!
  

  +1 -1 (+1 / -0 )Share on Facebook
• MoKaLux Member

  July 2019

  thank you @oleg for your help. I will not update the app for the moment, I need to take a rest.
  
  The excel way of doing translation is excellent though. When need be I will provide such an excel file but for now guys I don't want to bother you.
  
  PS: excellent forum as always!
  
  PEACE.

  my growING GIDEROS github repositories: https://github.com/mokalux?tab=repositories

  +1 -1Share on Facebook
• Apollo14 Member

  July 2019 Accepted Answer

  There's one lifehack that app companies use:
  If user uses uncultured words in his negative review, you can report this review as inappropriate. It's even better to report it from multiple google play accounts.

  Likes: MoKaLux, plicatibu

  > Newcomers roadmap: from where to start learning Gideros
  "What one programmer can do in one month, two programmers can do in two months." - Fred Brooks
  “The more you do coding stuff, the better you get at it.” - Aristotle (322 BC)

  +1 -1 (+2 / -0 )Share on Facebook
• MoKaLux Member

  July 2019

  @Apollo14 thank you I will do that!

  my growING GIDEROS github repositories: https://github.com/mokalux?tab=repositories

  +1 -1Share on Facebook
• oleg Member

  July 2019

  Apollo14 said:

  There's one lifehack that app companies use:
  If user uses uncultured words in his negative review, you can report this review as inappropriate. It's even better to report it from multiple google play accounts.

  I do not write complaints
   I am writing to them the following answer:
  
  "Thank you for your comment, we will consider it in the next update"
  
  -After such an answer, users change their rating and comment
  

  Likes: MoKaLux, plicatibu

  my games:
  https://play.google.com/store/apps/developer?id=razorback456
  мій блог по гідерос https://simartinfo.blogspot.com
  Слава Україні!
  

  +1 -1 (+2 / -0 )Share on Facebook
• Unknown Member

  March 2021

  Wow, what kind of app is that? The words look scary haha

  Digital marketer at Yalantis

  +1 -1Share on Facebook